en to de translation catalogue (554 entries)

en: "Save" label
de: "Speichern" Label

en: 0 for unlimited
de: 0 für unbegrenzt

en: 10 <em>[something]</em> Mistakes That Make You Look Dumb
de: 10 <em>[Begriff]</em> Fehler, die dich dumm aussehen lassen

en: 10 Lies <em>[kind of people]</em> Likes to Tell
de: 10 Unwahrheiten, die <em>[bestimmte Leute]</em> gerne erzählen

en: 10 Warning Signs That <em>[something]</em>
de: 10 Warnsignale für <em>[Begriff]</em>

en: 10 Ways to <em>[something]</em>
de: 10 Wege zu <em>[Begriff]</em>

en: 10 Ways to Simplify Your <em>[something]</em>
de: 10 Wege dein <em>[Begriff]</em> zu vereinfachen

en: A confirmation email is on the way. Follow the instructions and check the spam folder. Thank you.
de: Eine E-Mail zur Bestätigung ist unterwegs. Bitte folge den Anweisungen darin und prüfe auch den Spamordner. Danke.

en: A license key is set
de: Ein Lizenz-Schlüssel wurde gesetzt.

en: A subject is required to send
de: Zum Senden wird ein Betreff benötigt

en: Actions
de: Aktionen

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activation email sent.
de: Aktivierungs-E-Mail gesendet.

en: Add Newsletter widget to sidebar
de: Füge das Newsletter-Widget in die Sidebar ein

en: Add a privacy checkbox
de: Füge eine Datenschutz-Checkbox hinzu

en: Add everyone
de: Alle hinzufügen

en: Add new
de: Hinzufügen

en: Add to list
de: Zur Liste hinzufügen

en: Addons
de: Add-ons

en: Address
de: Adresse

en: Address blacklist
de: Adressen-Sperrliste

en: Advanced
de: Erweitert

en: Align
de: Ausrichtung

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: All
de: Alle

en: All newsletters
de: Alle Newsletter

en: All subscribers
de: Alle Abonnenten

en: Allowed
de: Erlaubt

en: Allowed (double opt-in)
de: Erlaubt (Double-Opt-In)

en: Allowed (single opt-in)
de: Erlaubt (single opt-in)

en: Allowed roles
de: Freigegebene Benutzerrollen

en: Anonymize
de: Anonymisieren

en: Antispam
de: Spamschutz

en: Any
de: Beliebig

en: Any list
de: Jede Liste

en: Any status
de: Jeder Status

en: Appearance
de: Darstellung

en: Apply
de: Anwenden

en: Are you sure you want to mark ALL subscribers as confirmed?
de: Bist du sicher? Alle Abonnenten als "Bestätigt" markieren?

en: Are you sure you want to remove ALL subscribers?
de: Bist du sicher, dass du ALLE Abonnenten löschen möchtest?

en: Ask for their name
de: Nach dem Namen fragen

en: Attachments
de: Anhänge

en: Attachments are not supported.
de: Anhänge werden nicht unterstützt.

en: Author
de: Autor

en: Autogenerate
de: Autogenerieren

en: Automatically subscribe to
de: Automatisch abonnieren

en: Autoresponders
de: Autoresponder

en: Back
de: Zurück

en: Back to last save
de: Zurück zur zuletzt gespeicherten Version

en: Be always updated with the latest releases and tips from our headquarters
de: Sei immer informiert über die neuesten Veröffentlichungen und Tipps aus der Newsletter-Schmiede

en: Black Friday Sale is Live
de: Black Friday Sale ist LIVE

en: Black Friday Sale: few hours left!
de: Black Friday Sale: nur noch ein paar Stunden!

en: Blacklists
de: Sperrlisten

en: Block Background
de: Block Hintergrund

en: Blocks
de: Blöcke

en: Bounced
de: unzustellbar

en: Button style
de: Button-Stil

en: By Gender
de: Nach Geschlecht

en: By Language
de: Nach Sprache

en: By Lists
de: Nach Listen

en: By Referrer
de: Nach Referrer

en: By Status
de: Nach Status

en: By Time
de: Nach Zeit

en: By URL
de: Nach URL

en: By email
de: Nach E-Mail

en: By location
de: Nach Ort

en: By status
de: Nach Status

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancellation requests via email
de: Stornoanfragen via Email

en: Categories
de: Kategorien

en: Center
de: Zentriert

en: Change
de: Ändern

en: Change status
de: Status ändern

en: Change your profile
de: Ändere Dein Profil

en: Chars
de: Zeichen

en: Check if your website can send emails correctly.
de: Prüfe, ob die E-Mails korrekt versendet werden können.

en: Check your mailbox for a test message. Check the spam folder as well.
de: Kontrolliere Deine Mailbox nach einer Testnachricht. Überprüfe auch den Spamordner

en: Checked
de: Ausgewählt

en: Choose what to ask to your subscribers in your forms.
de: Lege fest, was Du von den Abonnenten bei der Anmeldung wissen möchtest.

en: Choose which name and email address you'd like to appear as the sender of your newsletters.
de: Lege fest, welcher Name und welche E-Mail-Adresse als Absender Deiner Newsletter angezeigt werden soll.

en: Click Here
de: Hier klicken

en: Clicks
de: Klicks

en: Color
de: Farbe

en: Comma separated
de: Komma getrennt

en: Company
de: Firma

en: Company Info
de: Unternehmensinformation

en: Company data can be globally set on <a href="%s" target="_blank">company info panel</a>.
de: Firmendaten können hier gespeichert werden <a href="%s" target="_blank">Unternehmens-Informationen</a>.

en: Company info
de: Firmen Info

en: Company name
de: Firma

en: Complained
de: Reklamiert

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm all
de: Alle bestätigen

en: Confirmation page
de: Bestätigungsseite

en: Confirmed
de: Bestätigt

en: Confirmed subscriptions
de: Bestätigte Anmeldungen

en: Continue
de: Fortfahren

en: Conversion tracking code
de: Tracking Code für die Umwandlung

en: Convert
de: Umwandeln

en: Copyright or legal text
de: Copyright oder Rechtstext

en: Create a newsletter
de: Erstelle einen Newsletter

en: Create newsletter
de: Newsletter erstellen

en: Create the page
de: Erstelle die Seite

en: Created
de: Erstellt

en: Custom CSS
de: Individuelles CSS

en: Custom fields
de: Individuelle Felder

en: Custom styles
de: Individuelle Stile

en: Customize
de: Anpassen

en: Database
de: Datenbank

en: Date
de: Datum

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Dear
de: Liebe/r

en: Debug mode
de: Debug-Modus

en: Default
de: Standard

en: Delete
de: Löschen

en: Delete all
de: Alle löschen

en: Delete selected
de: Auswahl löschen

en: Deleted.
de: Gelöscht.

en: Delivery Diagnostic
de: Versendung Diagnose

en: Diagnostic
de: Diagnose

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Disable social links
de: SocialMedia-Links entfernen

en: Disable unsubscribe headers
de: Abmelde-Header deaktivieren

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Do You Make These 10 <em>[something]</em> Mistakes?
de: Machst Du diese 10 <em>[Begriff]</em> Fehler?

en: Do not filter by this field
de: Nicht nach diesem Feld filtern

en: Do not send
de: Nicht senden

en: Do not store
de: Nicht speichern

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Don't do These 10 Things When <em>[something]</em>
de: 10 Dinge, die du nicht tun solltest, wenn <em>[Begriff]</em>

en: Done.
de: erledigt

en: Double
de: Doppelt

en: Double Opt In
de: Double Opt-In

en: Draft
de: Entwurf

en: Draft newsletter, no data available
de: Newsletter-Entwurf, keine Daten vorhanden

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Elements
de: Elemente

en: Email
de: E-Mail-Adresse

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Email changed alert
de: Hinweis zur E-Mail-Änderung

en: Email encoding
de: E-Mail-Verschlüsselung

en: Email online view
de: E-Mail Online-Ansicht

en: Email safe fonts
de: E-Mail-sichere Schriftarten

en: Emails
de: E-Mails

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enabled?
de: Aktiviert?

en: Enforced
de: Erzwungen

en: Enforced by language
de: Erzwungen durch Spracheinstellung

en: Error while activating:
de: Fehler beim Aktivieren:

en: Excerpt font
de: Schrift für Auszug

en: Excerpt length
de: Länge des Textauszugs

en: Export your data
de: Deine Daten exportieren

en: External URL
de: Externe URL

en: External background color
de: Hintergrundfarbe außen

en: Female
de: Weiblich

en: Field
de: Feld

en: Fields
de: Felder

en: Filters
de: Filter

en: Find it in <a href="%s" target="_blank">your account</a> page
de: Du findest es auf <a href="%s" target="_blank">Deiner Kontoseite</a>.

en: First name
de: Vorname

en: Flow view
de: Flow-Ansicht

en: Font
de: Schriftart

en: Fonts
de: Schriften

en: Form
de: Formular

en: Forms
de: Formulare

en: Free
de: Kostenlos

en: From
de: Von

en: Full
de: Vollständig

en: Full post
de: Kompletter Beitrag

en: Full report
de: Vollständiger Bericht

en: Full statistics
de: Vollständige Statistik

en: Gender
de: Geschlecht

en: General
de: Allgemein

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: General error
de: Genereller Fehler

en: Generic
de: Generisch

en: Get Premium
de: Premium holen

en: Get Professional Addons
de: Hole professionelle Addons

en: Get Rid of <em>[problem]</em> Once and Forever
de: Werde <em>[Problem]</em> für immer los

en: Get help
de: Hilfe bekommen

en: Get ideas
de: Erhalte Ideen

en: Get news and promotions
de: News und Angebote erhalten

en: Get/Become <em>[something]</em>. 10 Ideas That Work
de: Erhalte/Werde <em>[Begriff]</em>. 10 Ideen, die funktionieren

en: Go
de: Start

en: Go to your dashboard
de: Gehe zum Dashboard

en: Goodbye
de: Auf Wiedersehen

en: Goodbye email
de: Goodbye-E-Mail

en: Goodbye message
de: Goodbye-Nachricht

en: Hand edited
de: Händisch bearbeitet

en: Height
de: Höhe

en: Help
de: Hilfe

en: Here the email subject
de: Betreff der E-Mail

en: Hide
de: Ausblenden

en: Hide/show from public sent newsletter list.
de: Anzeigen/Verbergen auf der öffentlichen Liste der versendeten Newsletter

en: How safe is your <em>[something]</em> from <em>[danger]</em>?
de: Wie sicher ist dein <em>[Begriff]</em> vor <em>[Gefahr]</em>?

en: How to End [problem]
de: Wie du  [Problem] beendest

en: I accept the privacy policy
de: Hiermit akzeptiere ich die Datenschutzbestimmungen

en: I'm
de: Ich bin

en: IP address
de: IP-Adresse

en: IP addresses
de: IP Adressen

en: If there are new posts
de: Falls es neue Beiträge gibt

en: If there are not new posts
de: Falls es keine neuen Beiträge gibt

en: If you are unsure on how to use some features of Newsletter, reach for our official documentation.
de: Falls Du unsicher bist, wie einzelne Funktionen des Newsletter verwendet werden, verwendet die offizielle Dokumentation.

en: If you change your email address a confirmation email will be sent to activate it.
de: Wenn Du Deine E-Mail-Adresse änderst, wird eine Bestätigungs-E-Mail zur Aktivierung gesendet.

en: If you check a language, all your new subscribers with that language will be automatically added to the list
de: Wenn Du eine Sprache auswählst, werden alle neuen Abonnenten mit dieser Sprache automatisch zur Liste hinzugefügt.

en: If you check this box, all your new subscribers will be automatically added to this list
de: Wenn Du diese Box checkst, werden alle neuen Abonnent*innen automatisch zu dieser Liste hinzugefügt

en: If you use sidebars in your blog, it may be a good idea to add a subscription form there. Remember to come back here when you're done
de: Falls Du Sidebars in Deiner Website verwendest, wäre es vielleicht eine gute Idee, dort ein Anmeldeformular zu platzieren. Vergiss nicht, zurück zu kommen, sobald Du fertig bist.

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Image
de: Bild

en: Image URL
de: Bild-URL

en: Image crop
de: Bildausschnitt

en: In this short tutorial we will guide you through some of the basic settings to get the most out of our plugin.
de: In dieser kurzen Anleitung begleiten wird Dich durch einige der Basiseinstellungen, damit Du das Optimum aus dem Plugin herausholen kannst.

en: Inactive since
de: Inaktiv seit

en: Include only new posts
de: Nur neue Beiträge einfügen

en: Include specified max posts
de: Definierte max. Anzahl von Beiträgen einfügen

en: Install WPML or Polylang for multilanguage support
de: Installiere WMPL oder Polylang für Unterstützung der Mehrsprachigkeit

en: Install a multilanguage plugin.
de: Installiere ein Mehrsprachen-Plugin

en: Inverted
de: Invertiert

en: Keep private
de: Privat halten

en: Label
de: Beschriftung

en: Labels
de: Beschriftungen

en: Language
de: Sprache

en: Last 30 days
de: Letzte 30 Tage

en: Last activity
de: Letzte Aktivität

en: Last name
de: Nachname

en: Leaving all multichoice options unselected is like to select all them
de: Bei der Mehrfachauswahl nichts auszuwählen bedeutet, dass alle ausgewählt werden

en: Left
de: Links

en: Legacy themes
de: Vorbereitete Themes

en: Less email safe fonts
de: Weniger E-Mail-sichere Schriftarten

en: License active
de: Lizenz aktiv

en: License check failed
de: Lizenzprüfung fehlgeschlagen

en: License expired
de: Lizenz abgelaufen

en: License expiring
de: Lizenz läuft ab

en: License key
de: Lizenzschlüssel

en: Link URL
de: Link-URL

en: Link and appearance
de: Link und Darstellung

en: List
de: Liste

en: List values comma separated
de: Listwerte komma-getrennt

en: Lists
de: Listen

en: Lists to activate
de: Listen zum Aktivieren

en: Lists to deactivate
de: Listen zum Deaktivieren

en: Log level
de: Log Ebene

en: Logs
de: Protokolle

en: Looking for legacy themes?
de: Auf der Suche nach alten Themes?

en: Main background
de: Haupt-Hintergrund

en: Main fields
de: Hauptfelder

en: Maintenance
de: Wartung

en: Male
de: Männlich

en: Man
de: Herr

en: Manage
de: Verwalten

en: Manage your subscription
de: Verwalte dein Abonnement

en: Match all of
de: Entsprechen allen von

en: Match at least one of
de: Entspricht zumindest einem von

en: Max emails per hour
de: Maximale E-Mails pro Stunde

en: Max emails per second
de: Max E-Mail pro Sekunde

en: Max posts
de: Max. Beiträge

en: Maybe later
de: Vielleicht später

en: Media gallery
de: Medien-Galerie

en: Message duplicated.
de: Nachricht dupliziert

en: Messages Template
de: Nachrichten-Vorlage

en: Messages template
de: Nachrichten Vorlage

en: Mobile padding
de: Mobil Innenabstand

en: Mr.
de: Herr

en: Ms.
de: Frau

en: Need help?
de: Brauchst du Hilfe?

en: New
de: Neu

en: New Subscriber
de: Neuer Abonnent

en: New subscriber
de: Neue/r Abonnent/In

en: Newsletter custom profile page, keep public and published
de: Benutzerdefinierte Newsletter-Profilseite, öffentlich und veröffentlicht halten

en: Newsletter custom welcome page, keep public and published
de: Benutzerdefinierte Newsletter-Willkommensseite, öffentlich und veröffentlicht halten

en: Newsletter is a cool plugin to create your own subscriber list, to send newsletters, to build your business. <strong>Before update give a look to <a href="https://www.thenewsletterplugin.com/category/release">this page</a> to know what's changed.</strong>
de: Newsletter ist ein cooles Plugin um damit eine eigene Abonnentenliste zu erstellen, Newsletter zu versenden und um deine Arbeit bekannter zu machen. <strong>Wirf vor dem Update einen Blick auf <a href="https://www.thenewsletterplugin.com/category/release">diese Seite</a>, um mehr über die Änderungen zu erfahren.</strong>

en: Newsletter public page, keep public and published
de: Öffentliche Seite des Newsletters, öffentlich und online halten

en: Newsletter should be saved before send a test
de: Newsletter sollte vor der Versendung eines Tests gespeichert werden

en: Newsletter still sending
de: Newsletter wird noch gesendet

en: Newsletters sending (updated every 10 minutes)
de: Versand von Newslettern (wird alle 10 Minuten aktualisiert)

en: Next
de: Weiter

en: No
de: Nein

en: No newsletters have been sent till now
de: Es wurden noch keine Newsletter versendet

en: No subscriber found.
de: Keine Abonnenten gefunden

en: No test subscribers found.
de: Kein Test-Abonnent gefunden

en: None
de: Kein

en: Not allowed
de: Nicht erlaubt!

en: Not confirmed
de: Nicht bestätigt

en: Not specified
de: Nicht definiert

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Now sending.
de: Wird gesendet.

en: On error
de: Bei Fehler

en: One column
de: Eine Spalte

en: One column variant
de: Einspaltige Variante

en: One column, big image
de: Eine Spalte, großes Bild

en: One per line
de: Eine pro Zeile

en: Only the logo
de: Nur das Logo

en: Only the notice
de: Nur die Nachricht

en: Only to subscribers linked to WP users
de: Nur an Abonnenten, die auch WP-Benutzer sind

en: Open a ticket
de: Eröffne ein Ticket

en: Opens
de: Geöffnet

en: Opt In
de: Opt-In

en: Opt-out message
de: Opt-out-Nachricht

en: Option labels
de: Optionsbezeichnungen

en: Options
de: Einstellungen

en: Options reset.
de: Einstellungen zurückgesetzt.

en: Order
de: Reihenfolge

en: Other
de: Sonstiges

en: Overall basic statistics (last 20 newsletters)
de: Übersicht Basis-Statistik (letzte 20 Newsletter)

en: Override Opt In
de: Opt-In übergehen

en: Overview
de: Übersicht

en: Padding
de: Innenabstand

en: Page
de: Seite

en: Page content
de: Seiteninhalt

en: Parameters
de: Parameter

en: Pause
de: Pausieren

en: Pause the delivery?
de: Versendung unterbrechen?

en: Paused
de: Pausiert

en: Placeholder
de: Platzhalter

en: Placeholders
de: Platzhalter

en: Please backup before running maintenance actions.
de: Bitte mache ein Backup Deiner Daten, bevor Du eine Instandhaltungsaktion ausführst.

en: Please check the email address, it seems wrong.
de: Bitte überprüfe die E-Mail-Adresse; sie scheint nicht korrekt zu sein.

en: Please confirm you want to unsubscribe.
de: Bitte bestätige, dass Du dich abmelden möchtest.

en: Please confirm your subscription
de: Bitte bestätige Deine Anmeldung

en: Please confirm your subscription <a href="{subscription_confirm_url}">clicking here</a>
de: Bitte bestätige Deine Anmeldung, indem Du <a href="{subscription_confirm_url}">hier klickst</a>

en: Popup
de: Pop-up

en: Post info
de: Beitrags-Information

en: Post types
de: Inhaltstypen

en: Posts
de: Beiträge

en: Posts offset
de: Beiträge überspringen

en: Preview
de: Vorschau

en: Previous
de: Zurück

en: Primary color
de: Hauptfarbe

en: Privacy
de: Datenschutz

en: Privacy link text
de: Datenschutzlink Text

en: Private
de: Privat

en: Proceed?
de: Fortfahren?

en: Profile
de: Profil

en: Profile URL
de: Profil URL

en: Profile fields
de: Profil Felder

en: Profile numner N with N=1, 2, 3, ...
de: Profil-Nummer N mit N=1, 2, 3, ...

en: Profile page
de: Profilseite

en: Profile saved
de: Profil gespeichert

en: Progress
de: Fortschritt

en: Public
de: Öffentlich

en: Public page
de: Öffentliche Seite

en: Queued emails
de: E-Mails in Warteschlange

en: Reach
de: Reichweite

en: Reactivated message
de: Wiederhergestellte Nachricht

en: Reactivity
de: Reaktion

en: Read More
de: Weiterlesen

en: Read more
de: Weiterlesen

en: Read more about delivery issues
de: Lies mehr über Zustellungsprobleme

en: Read more about test subscribers
de: Erfahre mehr über Test-Abonnenten

en: Read more button
de: Weiterlesen-Button

en: Read more.
de: Weiterlesen.

en: Read more...
de: Weiterlesen …

en: Read our privacy policy
de: Lies unsere Datenschutzerklärung

en: Recurring
de: Wiederkehrend

en: Refresh the preview
de: Vorschau aktualisieren

en: Registration failed.
de: Registrierung fehlgeschlagen.

en: Reply to
de: Antworten an

en: Reply to email is not correct.
de: Die Antwort-E-Mail-Adresse ist nicht korrekt.

en: Required
de: Erforderlich

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset Filters
de: Filter zurücksetzen

en: Reset news
de: News zurücksetzen

en: Reset warnings
de: Warnungen zurücksetzen

en: Resubscribe
de: Erneut anmelden

en: Return path
de: Rückgabe Pfad

en: Return path email is not correct.
de: Die Rückgabe-E-Mail-Adresse ist nicht korrekt.

en: Reverse
de: Umkehren

en: Right
de: Rechts

en: Rule
de: Regel

en: Run a test
de: Test starten

en: Salutation
de: Anrede

en: Salutation titles are inserted in emails message when the tag {title} is used. For example "Good morning {title} {surname} {name}".
de: Anrede-Begriffe werden in die E-Mails mit dem Tag {title} eingefügt, z.B." Guten Morgen {title} {surname} {name}".

en: Save
de: Speichern

en: Save the newsletter to update the counter!
de: Newsletter speichern um den Zähler zu aktualisieren!

en: Saved.
de: Gesichert.

en: Schedule
de: Planer

en: Schedule delivery?
de: Versendung planen?

en: Scheduled
de: Geplant

en: Scheduled.
de: Geplant.

en: Scheduler
de: Zeitplaner

en: Search
de: Suchen

en: Search by ID, email, name
de: Suche nach ID, E-Mail, Name

en: Secret token
de: Sicherheitsschlüssel

en: Secrets of [famous people]
de: Geheimnisse von [famous people]

en: Security
de: Sicherheit

en: Select language
de: Sprache auswählen

en: Send
de: Absenden

en: Send a test
de: Test senden

en: Send a test message
de: Sende eine Nachricht

en: Send a test to
de: Test senden an

en: Send a test to test subscribers
de: Einen Test an Test-AbonnentInnen senden

en: Send now
de: Jetzt senden

en: Sender
de: Absender

en: Sender email
de: E-Mail-Adresse des Absenders

en: Sender email address
de: Absender-E-Mail-Adresse

en: Sender name
de: Absender-Name

en: Sending
de: Sendet

en: Sent
de: Gesendet

en: Series
de: Serien

en: Set to
de: Einstellen auf

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings backup
de: Einstellungen sichern

en: Setup Wizard
de: Setup-Assistent

en: Show
de: Anzeigen

en: Shown after the form submission as a confirmation step
de: Wird nach dem Absenden des Formulars als Bestätigungsschritt angezeigt

en: Shown before the form
de: Wird vor dem Formular angezeigt

en: Shown by some email clients as excerpt
de: Wird bei einigen E-Mail Clients als Excerpt angezeigt

en: Single
de: Einzel

en: Single Opt In
de: Single Opt-In

en: Social
de: Sozial

en: Socials
de: Soziale Medien

en: Source
de: Quelle

en: Sources
de: Quellen

en: Standard styles
de: Standard-Stile

en: Start real delivery?
de: Realen Versand starten ?

en: Statistics
de: Statistiken

en: Stefano Lissa & The Newsletter Team
de: Stefano Lissa &
    Das Newsletter Team

en: Stop
de: Stopp

en: Stopped by fatal error: %s
de: Gestoppt durch schwerwiegenden Fehler. "%s"

en: Store
de: Speichern

en: Subject
de: Betreff

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Subscriber Edit
de: AbonnentIn bearbeiten

en: Subscriber not found
de: AbonnentIn nicht gefunden

en: Subscriber not found or not confirmed or started from a test newsletter.
de: Abonnent wurde nicht gefunden oder nicht bestätigt.

en: Subscriber not found, it probably has already been removed. No further actions are required.
de: Abonnent/in nicht gefunden, die Daten sind wahrscheinlich bereits gelöscht. Es ist nichts weiter zu tun.

en: Subscriber not found.
de: Keine Abonnenten gefunden.

en: Subscriber profile link
de: Link zum Benutzerprofil

en: Subscribers
de: Abonnenten

en: Subscribers Maintenance
de: Abonnentenverwaltung

en: Subscribers bounced deleted:
de: Nicht abgeschlossene Anmeldungen gelöscht:

en: Subscribers changed to confirmed:
de: Abonnenten geändert auf "bestätigt"

en: Subscribers changed to not confirmed:
de: Abonnenten geändert auf "nicht bestätigt"

en: Subscribers complained deleted:
de: Reklamierte Abonnenten gelöscht:

en: Subscribers deleted:
de: Abonnenten gelöscht:

en: Subscribers not confirmed deleted:
de: Nicht-bestätigte Abonnenten gelöscht:

en: Subscribers unsubscribed deleted:
de: Abgemeldete Abonnenten gelöscht:

en: Subscribers waiting
de: Abonnenten wartend

en: Subscription
de: Anmeldung

en: Subscription Forms
de: Anmeldeformulare

en: Subscription and Edit page creation
de: Anmeldung und Bearbeitung Seitenerstellung

en: Subscription page
de: Anmeldeseite

en: Successfully updated
de: Erfolgreich aktualisiert

en: Switch preview mode
de: Vorschaumodus wechseln

en: Tags
de: Schlagwörter

en: Take me to my widget settings (opens in a new window)
de: Zu den Widget-Einstellungen (öffnet in einem neuen Fenster)

en: Targeting
de: Auswahl der Empfänger

en: Template created.
de: Vorlage erstellt.

en: Terms
de: Begriffe

en: Test sent to:
de: Test gesendet an:

en: Test subscriber
de: Test-Abonnent

en: Test subscribers
de: Test Abonnenten

en: Test subscribers:
de: Test Abonnent/innen:

en: Text font
de: Schrifteinstellung des Textes

en: The "all language" setting is set to use the WordPress default privacy page. Please translate that page.
de: Die "Alle Sprachen"-Einstellung ist verwendet, um die WordPress-Seite mit den Datenschutzbestimmungen zu verwenden. Bitte übersetze diese Seite.

en: The 10 Rules for <em>[something]</em>
de: Die 10 Regeln für <em>[Begriff]</em>

en: The Top 10 <em>[something]</em>
de: Die Top 10 <em>[Begriff]</em>

en: The email address is already in use
de: Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet

en: The first batch of emails will be delivered in 5 minutes.
de: Die erste Gruppe von E-Mails wird in 5 Minuten versendet.

en: The page content must be only the shortcode [newsletter]
de: Der Seitenhalt darf nur aus dem Shortcode  [newsletter] bestehen

en: The sender email address is not correct.
de: Die E-Mail-Adresse ist nicht korrekt.

en: The tag {message} is missing in your template
de: Der Tag {message} fehlt in deiner Vorlage

en: The welcome email is disabled.
de: Das Willkommens-E-Mail ist deaktiviert.

en: There are no test subscribers to send to
de: Es gibt keine Testabonnenten an die der Newsletter versendet werden kann

en: There was an error. Complete the setup and then use the System panels to test again.
de: Es gab einen Fehler. Schließe das Setup ab und verwende dann die Systemanzeigen zum erneuten Testen.

en: This email address is already subscribed, please contact the site administrator.
de: Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert. Bitte wende Dich an den Administrator der Website.

en: This email requires a modern e-mail reader.
    View online: {email_url}
    Change your subscription: {profile_url}
    Unsubscribe: {unsubscription_url}
de: Dieses E-Mail benötigt einen modernen E-Mail-Reader.
    Online ansehen: {email_url}
    Abonnement ändern: {profile_url}
    Abmelden: {unsubscription_url}

en: This message confirms that you have unsubscribed from our newsletter. Thank you.
de: Mit dieser Nachricht wird bestätigt, dass Du dich von unserem Newsletter abgemeldet hast. Danke.

en: This message confirms your subscription to our newsletter. Thank you!
de: Mit dieser Nachricht wird Deine Anmeldung zu unserem Newsletter bestätigt. Danke!

en: This newsletter has the tracking disabled. No statistics will be available.
de: Tracking ist zu diesem Newsletter deaktiviert. Es werden keine Statistiken zur Verfügung stehen.

en: This newsletter will be sent to not confirmed subscribers.
de: Dieser Newsletter wird an nichtbestätigte Abonnenten gesendet.

en: This subscriber already exists.
de: Dieser Abonnent existiert bereits

en: Time for some tests!
de: Zeit für ein paar Tests!

en: Time to finish
de: Zeit bis zur Fertigstellung

en: Title
de: Titel

en: Title font
de: Title Schriftart

en: Titles font
de: Schrift des Titels

en: To be set for every language
de: Für jede Sprache einstellbar

en: To confirm your subscription follow the link below.
de: Um Deine Anmeldung zu bestätigen, folge bitte dem nachstehenden Link.

en: To use the WordPress privacy page, switch to "all language" and activate it.
de: Um die WordPress-Seite mit den Datenschutzbestimmungen zu verwenden, auf "Alle Sprachen" wechseln und aktivieren.

en: Total
de: Gesamt

en: Total people that got your email
de: Gesamtanzahl der Personen, die Dein E-Mail erhalten haben

en: Total sent emails
de: Gesamtanzahl der gesendeten E-Mails

en: Track clicks and message opening
de: Klicks und Öffnen der Nachricht nachverfolgen

en: Tracking and action links
de: Tracking und Aktions-Links

en: Tracking default
de: Tracking Standard

en: Two columns
de: Zwei Spalten

en: Unconfirm all
de: Alle abwählen

en: Unconfirmed subscriptions
de: Nicht bestätigte Anmeldungen

en: Unlink everyone
de: Alle Links entfernen

en: Unsubscribe
de: Abbestellen

en: Unsubscribe link
de: Abmelde-Link

en: Unsubscribed
de: Abgemeldet

en: Unsubscription
de: Abmeldung

en: Update
de: Aktualisieren

en: Use WordPress privacy URL
de: Datenschutz-URL von WordPress übernehmen

en: Used by
de: Verwendet von

en: Valid email address
de: Gültige E-Mail-Adresse

en: Value
de: Wert

en: Versions
de: Versionen

en: View
de: Ansicht

en: View online
de: Online ansehen

en: View online link
de: Online Link ansehen

en: WP Site Health
de: Website-Zustand

en: WP user ID
de: WP User-ID

en: We've just created the page where your visitors will subscribe and where they will edit their preferences.
de: Wir haben gerade die Seite erstellt, auf der sich BesucherInnen anmelden und ihre Einstellungen bearbeiten können.

en: Welcome
de: Willkommen

en: Welcome email sent.
de: Willkommen-Email gesendet,

en: Welcome page
de: Willkommensseite

en: Welcome to The Newsletter Plugin and thank you for choosing the best mail management system for Wordpress!
de: Willkommen beim Newsletter Plugin und danke, dass Du Dich für das beste Mail-Management-System für WordPress entschieden hast.

en: Width
de: Breite

en: Without language
de: Ohne Spracheinstellung

en: Woman
de: Frau

en: Words
de: Wörter

en: Wrong email address
de: Falsche E-Mail-Adresse

en: Wrong email address.
de: Falsche E-Mail-Adresse

en: Yes
de: Ja

en: Yes, you deserve it!
de: Ja, ihr habt es verdient!

en: You are configuring the language %s. Switch to "all languages" to see or edit all options.
de: Du konfigurierst die Sprache %s. Wechsle zu „Alle Sprachen“, um alle Optionen anzuzeigen oder zu bearbeiten.

en: You can also follow us through our social accounts
de: Du kannst uns auch auf unseren Social-Media-Accounts folgen

en: You're now ready to begin using Newsletter!
de: Du kannst nun Newsletter verwenden

en: Your Account
de: Dein Konto

en: Your Return Path domain is different from your Sender domain. Providers may require them to match.
de: Der Rückgabepfad unterscheidet sich von der URL des Absenders. Möglicherweise verlangen die Vorgaben des Providers, dass beide übereinstimmen

en: Your email
de: Deine E-Mail-Adresse

en: Your email has been changed, an activation email has been sent with instructions.
de: Deine E-Mail-Adresse wurde geändert, eine Aktivierungsnachricht mit weiteren Anweisungen wurde versendet.

en: Your email is not valid or already in use.
de: Deine E-Mail-Adresse ist nicht gültig oder wird bereits verwendet.

en: Your multilanguage plugin is not supported or there are no languages defined
de: Dein Multilanguage-Plugin wird nicht unterstützt oder es sind keine Sprachen definiert

en: Your subscription has been confirmed
de: Deine Anmeldung wurde bestätigt

en: Your subscription has been confirmed.
de: Deine Anmeldung wurde bestätigt.

en: Your subscription has been deleted. If that was an error you can subscribe again.
de: Dein Abonnement wurde gelöscht. Falls das ein Irrtum war, kannst Du dich erneut anmelden.

en: Your subscription has been reactivated.
de: Dein Abonnement wurde wiederhergestellt

en: added to list
de: zur Liste hinzugefügt

en: all subscribers in
de: alle Abonnenten in

en: clicks out of
de: davon angeklickt

en: deleted
de: gelöscht

en: is one of:
de: ist eines von:

en: item(s) found
de: Element(e) gefunden

en: minute
de: Minute

en: minutes
de: Minuten

en: months
de: Monate

en: of
de: von

en: opens
de: Geöffnet

en: or
de: oder

en: removed from list
de: aus der Liste entfernt

en: seconds
de: Sekunden

en: subscriber(s) found
de: Abonnent(en) gefunden

en: subscribers without a language
de: Abonnenten ohne Spracheinstellung

en: subscribers without a list
de: Abonnenten ohne Liste

en: to
de: zu

en: total people that clicked a link in your email
de: Gesamtzahl der Personen, die auf einen Link in Deinem E-Mail geklickt haben

en: total people that opened your email
de: Gesamtanzahl der Personen, die Deine E-Mail geöffnet haben

en: year
de: Jahr

en: years
de: Jahre
