Cart & Classic Cart Smart Button Locations cannot be disabled while Fastlane is active."
msgstr "Importante: le posizioni dei pulsanti smart Carrello e Carrello classico non possono essere disabilitate mentre Fastlane è attivo."
#. translators: %1$s and %2$s is a link tag.
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:49
msgid "Leave the default styling, or customize how Fastlane looks on your website. Styles that don't meet accessibility guidelines will revert to the defaults. See %1$sPayPal's developer docs%2$s for info."
msgstr "Lascia lo stile predefinito o personalizza l'aspetto di Fastlane sul tuo sito. Gli stili che non soddisfano le linee guida per l'accessibilità verranno ripristinati ai valori predefiniti. Per informazioni, consulta la %1$sdocumentazione per sviluppatori di PayPal%2$s."
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:379
msgid "This setting will control whether or not the cardholder name is displayed in the card field's UI."
msgstr "Questa impostazione determina se il nome del titolare della carta debba essere visualizzato o meno nell'interfaccia utente del campo della carta."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:104
msgid "Save PayPal & Venmo payment methods"
msgstr "Salva i metodi di pagamento PayPal e Venmo"
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag.
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Assets/SettingsPageAssets.php:160
msgid "Your PayPal account must be eligible to %1$ssave PayPal and Venmo payment methods%2$s to enable PayPal Vaulting."
msgstr "Il tuo conto PayPal deve essere idoneo a %1$ssalvare i metodi di pagamento PayPal e Venmo%2$s per abilitare l'archiviazione PayPal."
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:745
msgid "Enable saving PayPal & Venmo"
msgstr "Abilita il salvataggio di PayPal e Venmo"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:379
msgctxt "Name of credit card"
msgid "UnionPay (light)"
msgstr "UnionPay (light)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:379
msgctxt "Name of credit card"
msgid "JCB (light)"
msgstr "JCB (light)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:379
msgctxt "Name of credit card"
msgid "Diners Club (light)"
msgstr "Diners Club (light)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:379
msgctxt "Name of credit card"
msgid "Discover (light)"
msgstr "Discover (light)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:379
msgctxt "Name of credit card"
msgid "Amex (light)"
msgstr "American Express (light)"
#: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:105
msgid "Capture ID"
msgstr "ID acquisizione"
#: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:205
msgid "Debit & Credit Cards (via Fastlane by PayPal)"
msgstr "Carte di debito e fi credito (tramite Fastlane by PayPal)"
#: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:158
msgid "Fastlane accelerates the checkout experience for guest shoppers and autofills their details so they can pay in seconds. When enabled, Fastlane is presented as the default payment method for guests."
msgstr "Fastlane accelera l'esperienza di pagamento per chi acquista come utente non registrato e inserisce automaticamente i dati in modo da pagare in pochi secondi. Se abilitato, Fastlane è proposto come metodo di pagamento predefinito per gli utenti non registrati."
#: modules/ppcp-blocks/extensions.php:40
msgid "Important: Your store has a Terms and Conditions page configured. Buyers who use a PayPal express payment method will not be able to consent to the terms on the Classic Checkout, as the final checkout confirmation will be skipped.
Importante: nel tuo negozio è configurata una pagina Termini e condizioni. Gli acquirenti che utilizzano un metodo di pagamento PayPal espresso non potranno accettare i termini del pagamento classico, poiché la conferma del pagamento finale verrà ignorata.
This ensures they can review the order, update shipping options, and fill in eventual custom fields necessary for the transaction.
\n" "If this is disabled, the system will automatically synchronize shipping options with PayPal and bypass the final checkout confirmation. This expedites the checkout process but prevents buyers from filling in eventual custom fields and reviewing final details before finalizing the payment.
" msgstr "" "Attiva questa opzione per richiedere ai clienti di confermare manualmente i pagamenti rapidi nella pagina di pagamento.\n" "Ciò permetterà loro di rivedere l'ordine, aggiornare le opzioni di spedizione e compilare eventuali campi personalizzati necessari per la transazione.
\n" "Se questa opzione è disabilitata, il sistema sincronizzerà automaticamente le opzioni di spedizione con PayPal e ignorerà la conferma di pagamento finale. Questo accelera il processo di pagamento, ma impedisce agli acquirenti di compilare eventuali campi personalizzati e rivedere i dettagli finali prima di finalizzarlo.
" #: modules/ppcp-paylater-wc-blocks/resources/js/CheckoutPayLaterMessagesBlock/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkout - PayPal Pay Later messaging" msgstr "Pagamento: banner per Pay Later PayPal" #: modules/ppcp-paylater-wc-blocks/resources/js/CartPayLaterMessagesBlock/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart - PayPal Pay Later messaging" msgstr "Carrello: banner per Pay Later PayPal" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:69 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:97 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:125 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:153 msgid "Enable to show the tagline below the payment button. Requires button width of 300px minimum to appear." msgstr "Attiva questa opzione per mostrare la tagline sotto il pulsante di pagamento. Il pulsante deve avere una larghezza di almeno 300 px per essere visualizzato." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:470 msgctxt "Name of payment method" msgid "PayPal Pay Later" msgstr "Paga in 3 rate" #. translators: %1$s and %2$s is a link tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:434 msgid "" "PayPal supports digital wallet services like Apple Pay or Google Pay\n" "\t\t\t\t\t\t\tto give your buyers more options to pay without a PayPal account." msgstr "" "PayPal supporta servizi di wallet digitale come Apple Pay o Google Pay\n" "per offrire agli acquirenti più opzioni di pagamento senza conto PayPal." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:432 msgid "Digital Wallet Services" msgstr "Servizi di wallet digitale" #. translators: %1$s and %2$s is a link tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:399 msgid "" "PayPal can securely store your customers’ payment methods for\n" "\t\t\t\t\t\t\t%1$sfuture payments and subscriptions%2$s, simplifying the checkout\n" "\t\t\t\t\t\t\tprocess and enabling recurring transactions on your website." msgstr "" "PayPal ti consente di archiviare in modo sicuro i metodi di pagamento dei tuoi clienti per\n" "%1$sabbonamenti e pagamenti preautorizzati%2$s, semplificando la procedura\n" "di pagamento e consentendo transazioni ricorrenti sul tuo sito." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:397 msgid "Saved Payments" msgstr "Pagamenti salvati" #: modules/ppcp-paylater-wc-blocks/src/PayLaterWCBlocksModule.php:118 msgid "PayPal Blocks" msgstr "Blocchi PayPal" #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:41 #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:49 #: modules/ppcp-googlepay/src/GooglePayGateway.php:85 #: modules/ppcp-googlepay/src/GooglePayGateway.php:103 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:127 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:148 #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 #: assets/ppcp-settings-js-index.js:1 msgid "Google Pay" msgstr "Google Pay" #: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:181 msgid "Enable/Disable AXO payment gateway." msgstr "Abilita/disabilita il gateway di pagamento AXO." #: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:181 msgid "AXO" msgstr "AXO" #: modules/ppcp-axo/src/AxoModule.php:230 msgid "Help accelerate guest checkout with PayPal's autofill solution." msgstr "Accelera il pagamento come utente non registrato con la soluzione di inserimento automatico di PayPal." #: modules/ppcp-axo/src/AxoModule.php:230 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:146 msgid "Fastlane by PayPal" msgstr "Fastlane by PayPal" #: modules/ppcp-axo/extensions.php:52 msgid "Focus Border Color" msgstr "Colore bordo messa a fuoco" #: modules/ppcp-axo/extensions.php:52 msgid "Text Color Base" msgstr "Base colore testo" #: modules/ppcp-axo/extensions.php:52 msgid "Border Width" msgstr "Larghezza bordo" #: modules/ppcp-axo/extensions.php:52 msgid "Border Color" msgstr "Colore bordo" #: modules/ppcp-axo/extensions.php:52 msgid "Border Radius" msgstr "Raggio del bordo" #: modules/ppcp-axo/extensions.php:52 msgid "These apply to the customer input fields on your Fastlane module." msgstr "Questi parametri si applicano ai campi di immissione del cliente nel modulo Fastlane." #: modules/ppcp-axo/extensions.php:52 msgid "Input Settings" msgstr "Impostazioni di input" #: modules/ppcp-axo/extensions.php:52 msgid "Primary Color" msgstr "Colore primario" #: modules/ppcp-axo/extensions.php:52 msgid "Padding" msgstr "Riempimento" #: modules/ppcp-axo/extensions.php:52 msgid "Font Size Base" msgstr "Base dimensione carattere" #: modules/ppcp-axo/extensions.php:52 msgid "Error Color" msgstr "Colore errore" #: modules/ppcp-axo/extensions.php:52 msgid "Background Color" msgstr "Colore di sfondo" #: modules/ppcp-axo/extensions.php:52 msgid "These apply to the overall Fastlane checkout module." msgstr "Questi parametri si applicano all'intero modulo di pagamento di Fastlane." #: modules/ppcp-axo/extensions.php:52 msgid "Root Settings" msgstr "Impostazioni radice" #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-axo/extensions.php:42 msgid "Advanced Style Settings (optional) %1$sSee more%2$s %3$sSee less%4$s" msgstr "Impostazioni di stile avanzate (facoltative) %1$sMostra altro%2$s %3$sMostra meno%4$s" #: modules/ppcp-axo/extensions.php:40 msgid "Advanced Style Settings (optional)" msgstr "Impostazioni di stile avanzate (facoltative)" #: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:157 msgid "Fastlane Debit & Credit Cards" msgstr "Carte di debito e di credito Fastlane" #: modules/ppcp-axo/extensions.php:35 msgid "Enable Fastlane by PayPal" msgstr "Attiva Fastlane by PayPal" #. translators: %1$s and %2$s is a link tag. #: modules/ppcp-axo/extensions.php:29 msgid "Offer an accelerated checkout experience that recognizes guest shoppers and autofills their details so they can pay in seconds." msgstr "Offri un'esperienza di pagamento accelerata che riconosce gli utenti non registrati e immette automaticamente i loro dati in modo che possano pagare in pochi secondi." #: modules/ppcp-axo/extensions.php:27 modules/ppcp-axo/extensions.php:35 #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Fastlane" msgstr "Fastlane" #: modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:148 msgid "The requested agreement is already canceled. Please reach out to the PayPal support for more information." msgstr "L'accordo richiesto è già stato annullato. Per maggiori informazioni, contatta l'assistenza PayPal." #: modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:148 msgid "There was a problem processing this transaction. Please reach out to the store owner." msgstr "Si è verificato un errore durante l'elaborazione della transazione. Contatta il proprietario del negozio." #: modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:148 msgid "The transaction has been refused because the Invoice ID already exists. Please create a new order or reach out to the store owner." msgstr "La transazione è stata rifiutata perché il n. fattura pro-forma esiste già. Crea un nuovo ordine o contatta il proprietario del negozio." #: modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:148 msgid "The transaction has been refused by the payment processor. Please reach out to the PayPal support for more information." msgstr "La transazione è stata rifiutata dalla società di elaborazione pagamenti. Per maggiori informazioni, contatta l'assistenza PayPal." #: modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:148 msgid "PayPal rejected the payment. Please reach out to the PayPal support for more information." msgstr "PayPal ha rifiutato il pagamento. Per maggiori informazioni, contatta l'assistenza PayPal." #: modules/ppcp-axo/extensions.php:52 msgid "Font Family" msgstr "Famiglia di font" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/WCGatewayModule.php:768 msgid "PayPal email address" msgstr "Indirizzo email PayPal" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:177 msgid "Merchant name displayed in Ratepay's payment instructions. Should not exceed 127 characters." msgstr "Nome del commerciante visualizzato nelle istruzioni di pagamento di Ratepay. Non deve superare i 127 caratteri." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/WCGatewayModule.php:572 msgid "Payment reauthorized." msgstr "Pagamento riautorizzato." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/WCGatewayModule.php:568 msgid "Reauthorization with PayPal failed: " msgstr "Riautorizzazione con PayPal non riuscita: " #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/RenderReauthorizeAction.php:44 msgid "Reauthorize PayPal payment" msgstr "Riautorizza pagamento PayPal" #. translators: %s is authentication status #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:55 msgid "Authentication Status: %s" msgstr "Stato autenticazione: %s" #. translators: %s is enrollment status #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:53 msgid "Enrollment Status: %s" msgstr "Stato di iscrizione: %s" #. translators: %s is liability shift #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:51 msgid "Liability Shift: %s" msgstr "Trasferimento di responsabilità: %s" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:40 msgid "3DS Authentication Result" msgstr "Risultato dell'autenticazione 3D Secure" #. translators: %1$s the gateway name. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/ConnectAdminNotice.php:62 msgid "PayPal Payments is almost ready. To get started, connect your account with the Activate PayPal Payments button on the Account Setup page." msgstr "PayPal Payments è quasi pronto. Per iniziare, collega il tuo account con il pulsante Attiva PayPal Payments nella pagina Configurazione account." #: modules/ppcp-paylater-block/block.json #: modules/ppcp-paylater-wc-blocks/resources/js/CartPayLaterMessagesBlock/block.json #: modules/ppcp-paylater-wc-blocks/resources/js/CheckoutPayLaterMessagesBlock/block.json msgctxt "block description" msgid "PayPal Pay Later messaging will be displayed for eligible customers. Customers automatically see the most relevant Pay Later offering." msgstr "Il Banner per Pay Later di PayPal verrà mostrato ai clienti idonei. I clienti vedranno automaticamente l'offerta Pay Later più pertinente." #: modules/ppcp-paylater-block/block.json msgctxt "block title" msgid "PayPal Pay Later messaging" msgstr "Banner per Pay Later di PayPal" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:175 msgid "Express Checkout Buttons" msgstr "Pulsanti Express Checkout" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:118 msgid "Classic Cart Buttons" msgstr "Pulsanti del Carrello classici" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:62 msgid "Classic Checkout Buttons" msgstr "Pulsanti di pagamento classici" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:59 msgid "Pay Later Messaging on Classic Checkout" msgstr "Banner per Pay Later nella versione con pagamento classico" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:50 msgid "Pay Later Messaging on Classic Cart" msgstr "Banner per Pay Later nel carrello classico" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CreditCardGateway.php:613 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CreditCardGateway.php:614 #: modules/ppcp-wc-subscriptions/src/VaultV2/ChangePaymentMethodVaultV2.php:34 msgid "Could not change payment." msgstr "Impossibile modificare il pagamento." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Assets/SettingsPageAssets.php:158 msgid "Feature status refreshed." msgstr "Stato della funzione aggiornato." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Assets/SettingsPageAssets.php:158 msgid "Checking features..." msgstr "Verifica delle funzioni in corso..." #: modules/ppcp-card-fields/src/CardFieldsModule.php:103 #: assets/ppcp-blocks-js-advanced-card-checkout-block.js:1 msgid "Card number" msgstr "Numero di carta" #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag for #. the well-known file, %3$s and %4$s are the opening and closing of HTML #. tag for the help document. #: modules/ppcp-applepay/src/Helper/AvailabilityNotice.php:234 msgid "Apple Pay has not yet been validated. Use the Apple Pay button in your shop for Apple to validate your domain. If this message persists after using the button, please verify your website displays the correct %1$sdomain association file%2$s. More details about the Apple Pay setup can be found in the %3$sPayPal Payments documentation%4$s." msgstr "Apple Pay non è ancora stato convalidato. Usa il pulsante Apple Pay nel tuo negozio per Apple per convalidare il tuo dominio. Se questo messaggio persiste dopo aver utilizzato il pulsante, verifica che il sito visualizzi il %1$sfile di associazione dominio%2$s corretto. Per maggiori dettagli sulla configurazione di Apple Pay, consulta la %3$sdocumentazione di Pagamenti PayPal%4$s." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:102 msgid "Check available features" msgstr "Controlla le funzionalità disponibili" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:102 msgid "Refresh feature availability status" msgstr "Stato di disponibilità della funzionalità di aggiornamento" #. translators: %1$s is the number of seconds remaining. #: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/RefreshFeatureStatusEndpoint.php:95 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Endpoint/RefreshFeatureStatusEndpoint.php:76 msgid "Wait %1$s seconds before trying again." msgstr "Attendi %1$s secondi prima di riprovare." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Endpoint/RefreshFeatureStatusEndpoint.php:71 msgid "Expired request." msgstr "Richiesta scaduta." #: modules/ppcp-save-payment-methods/src/SavePaymentMethodsModule.php:215 msgid "Could not save payment method." msgstr "Impossibile salvare il metodo di pagamento." #: modules/ppcp-vaulting/src/WooCommercePaymentTokens.php:196 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:83 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:84 msgid "N/A" msgstr "N/D" #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:45 msgid "The domain has not yet been validated. Use the Apple Pay button to validate the domain ❌" msgstr "Il dominio non è stato ancora convalidato. Usa il pulsante Apple Pay per convalidare il dominio ❌" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:199 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:226 msgid "Set a value from 40 to 55." msgstr "Impostare un valore compreso tra 40 e 55." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:177 msgid "Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the %1$sExpress Checkout%2$s." msgstr "Personalizza l'aspetto dei pulsanti smart di PayPal su %1$sExpress Checkout%2$s." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/card-button-fields.php:25 msgid "Controls the background color of the button. Change it to match your site design or aesthetic." msgstr "Controlla il colore di sfondo del pulsante. Modificalo in modo che sia in linea con il design o l'estetica del tuo sito." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/card-button-fields.php:25 msgid "Add the \"Powered by PayPal\" line below the button." msgstr "Aggiungi la riga \"Powered by PayPal\" sotto il pulsante." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/card-button-fields.php:25 msgid "Enable \"Powered by PayPal\" tagline" msgstr "Attiva la tagline \"Powered by PayPal\"" #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/card-button-fields.php:21 msgid "Customize the appearance of the Standard Card Button on the %1$sCheckout page%2$s." msgstr "Personalizza l'aspetto del pulsante della carta standard nella %1$spagina di pagamento%2$s." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/card-button-fields.php:19 msgid "Standard Card Button Styling" msgstr "Stile standard del pulsante della carta" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/card-button-fields.php:25 msgid "Standard Card Button Styling Preview" msgstr "Anteprima dello stile del pulsante della scheda standard" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:608 msgid "Proceed to PayPal" msgstr "Procedi su PayPal" #: modules/ppcp-card-fields/src/CardFieldsModule.php:93 #: assets/ppcp-blocks-js-advanced-card-checkout-block.js:1 msgid "Cardholder Name (optional)" msgstr "Nome del titolare della carta (facoltativo)" #: modules/ppcp-card-fields/src/CardFieldsModule.php:92 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:379 msgid "Cardholder Name" msgstr "Nome del titolare della carta" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:93 msgid "Do not use WC checkout form data (request billing and shipping addresses on Apple Pay)" msgstr "Non utilizzare i dati del modulo di pagamento WC (richiedi indirizzi di fatturazione e spedizione su Apple Pay)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:93 msgid "Use WC checkout form data (do not show shipping address fields)" msgstr "Usa i dati del modulo di pagamento WC (non mostrare i campi dell'indirizzo di spedizione)" #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:85 msgid "Using the WC form data increases convenience for the customers, but can cause issues if Apple Pay details do not match the billing and shipping data in the checkout form." msgstr "L'utilizzo dei dati del modulo WC aumenta la comodità per i clienti, ma può causare problemi se i dettagli di Apple Pay non corrispondono ai dati di fatturazione e spedizione nel modulo di pagamento." #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:85 msgid "Send checkout billing and shipping data to Apple Pay" msgstr "Invia i dati di fatturazione pagamento e spedizione ad Apple Pay" #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:58 msgid "Status: Your current browser/device seems to support Apple Pay ✔️" msgstr "Stato: il tuo browser o dispositivo attuale sembra supportare Apple Pay ✔️" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:614 msgid "Clicking \"Proceed to PayPal\" will redirect you to PayPal to complete your purchase." msgstr "Facendo clic su \"Procedi su PayPal\" verrai reindirizzato a PayPal per completare l'acquisto." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:37 msgid "The language and region used for the displayed PayPal Smart Buttons. The default value is the current language and region setting in a browser." msgstr "Lingua e area geografica utilizzate per i pulsanti smart di PayPal visualizzati. Il valore predefinito corrisponde all'impostazione corrente della lingua e dell'area geografica in un browser." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:37 msgid "Smart Button Language" msgstr "Lingua pulsante smart" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "German (Luxembourg)" msgstr "Tedesco (Lussemburgo)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "German (Austria)" msgstr "Tedesco (Austria)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "German (Switzerland)" msgstr "Tedesco (Svizzera)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "German (Germany)" msgstr "Tedesco (Germania)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Arabic (Saudi Arabia)" msgstr "Arabo (Arabia Saudita)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Arabic (Morocco)" msgstr "Arabo (Marocco)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Arabic (Kuwait)" msgstr "Arabo (Kuwait)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Arabic (Jordan)" msgstr "Arabo (Giordania)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Arabic (Egypt)" msgstr "Arabo (Egitto)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Arabic (Bahrain)" msgstr "Arabo (Bahrein)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Arabic (Algeria)" msgstr "Arabo (Algeria)" #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:85 msgid "Apple Pay demands certain Apple devices for secure payment execution. This helps determine if your current device is compliant." msgstr "Apple Pay richiede l'esecuzione sicura dei pagamenti su determinati dispositivi Apple. In questo modo è possibile determinare se il dispositivo attuale è conforme." #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:85 msgid "Device Eligibility" msgstr "Idoneità del dispositivo" #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:85 msgid "Apple requires the website domain to be registered and validated. PayPal Payments automatically presents your domain association file for Apple to validate the manually registered domain." msgstr "Apple richiede che il dominio del sito sia registrato e convalidato. Pagamenti PayPal presenta automaticamente il file di associazione dominio affinché Apple convalidi il dominio registrato manualmente." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:82 msgid "Note: PayPal Payments automatically presents the %1$sdomain association file%2$s for Apple to validate your registered domain." msgstr "Nota: Pagamenti PayPal presenta automaticamente il %1$sfile di associazione dominio%2$s per consentire ad Apple di convalidare il dominio registrato." #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:80 msgid "Domain Validation" msgstr "Convalida del dominio" #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:80 msgid "Registering the website domain on the PayPal site is mandated by Apple. Payments will fail if the Apple Pay button is used on an unregistered domain." msgstr "La registrazione del dominio sul sito PayPal è richiesta obbligatoriamente da Apple. I pagamenti non andranno a buon fine se il pulsante Apple Pay viene utilizzato su un dominio non registrato." #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:80 msgid "Any (sub)domain names showing an Apple Pay button must be registered on the PayPal website. If the domain displaying the Apple Pay button isn't registered, the payment method won't work." msgstr "Tutti i nomi di (sotto)dominio che mostrano un pulsante Apple Pay devono essere registrati sul sito PayPal. Se il dominio in cui è visualizzato il pulsante Apple Pay non è registrato, il metodo di pagamento non funzionerà." #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:80 msgid "Manage Domain Registration" msgstr "Gestisci la registrazione del dominio" #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:80 msgid "Domain Registration" msgstr "Registrazione del dominio" #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:59 msgid "The Apple Pay button will be visible both in previews and below the PayPal buttons in the shop." msgstr "Il pulsante Apple Pay sarà visibile sia nelle anteprime che sotto i pulsanti PayPal nel negozio." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:53 msgid "Though the button may display in previews, it won't appear in the shop. For details, refer to the %1$sApple Pay requirements%2$s." msgstr "Anche se il pulsante può essere visualizzato nelle anteprime, non apparirà nel negozio. Per maggiori dettagli, consulta i %1$srequisiti di Apple Pay%2$s." #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:50 msgid "Status: Your current browser/device does not seem to support Apple Pay ❌" msgstr "Stato: il tuo browser o dispositivo attuale non sembra supportare Apple Pay ❌" #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:47 msgid "Status: Domain successfully validated ✔️" msgstr "Stato: dominio convalidato correttamente ✔️" #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:43 msgid "Status: Domain validation failed ❌" msgstr "Stato: convalida del dominio non riuscita ❌" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:83 msgid "Home Messaging Ratio" msgstr "Rapporto del banner della pagina principale" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:82 msgid "Home Messaging Color" msgstr "Colore del banner della pagina principale" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:81 msgid "Home Messaging Text Color" msgstr "Colore testo del banner della pagina principale" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:80 msgid "Home Messaging Logo Position" msgstr "Posizione logo del banner della pagina principale" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:79 msgid "Home Messaging Logo" msgstr "Logo del banner della pagina principale" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:78 msgid "Home Messaging Layout" msgstr "Layout del banner della pagina principale" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:77 msgid "Pay Later Messaging on the Home page" msgstr "Banner per Pay Later nella pagina principale" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:74 msgid "Shop Messaging Ratio" msgstr "Rapporto del banner del negozio" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:73 msgid "Shop Messaging Color" msgstr "Colore del banner del negozio" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:72 msgid "Shop Messaging Text Color" msgstr "Colore testo del banner del negozio" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:71 msgid "Shop Messaging Logo Position" msgstr "Posizione logo del banner del negozio" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:70 msgid "Shop Messaging Logo" msgstr "Logo del banner del negozio" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:69 msgid "Shop Messaging Layout" msgstr "Layout del banner del negozio" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:68 msgid "Pay Later Messaging on the Shop page" msgstr "Banner per Pay Later nella pagina del negozio" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:803 #: assets/ppcp-paylater-block-js-paylater-block.js:1 msgid "Home" msgstr "Pagina principale" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:803 #: assets/ppcp-paylater-block-js-paylater-block.js:1 msgid "Shop" msgstr "Acquista" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/AvailabilityNotice.php:129 msgid "Google Pay is not available on your PayPal seller account." msgstr "Google Pay non è disponibile sul tuo conto venditore PayPal." #: modules/ppcp-googlepay/src/Endpoint/UpdatePaymentDataEndpoint.php:66 msgid "No paymentData provided." msgstr "Nessun dato di pagamento fornito." #: modules/ppcp-googlepay/services.php:251 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Enable Google Pay" msgstr "Attiva Google Pay" #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:43 msgid "Your PayPal account %1$srequires additional permissions%2$s to enable Google Pay." msgstr "Il tuo conto PayPal %1$srichiede autorizzazioni aggiuntive%2$s per attivare Google Pay." #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:37 msgid "Google Pay Payments" msgstr "Pagamenti Google Pay" #: modules/ppcp-applepay/src/Helper/AvailabilityNotice.php:184 msgid "Apple Pay is not available on your PayPal seller account." msgstr "Apple Pay non è disponibile sul tuo conto venditore PayPal." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-applepay/src/Helper/AvailabilityNotice.php:156 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/AvailabilityNotice.php:101 msgid "Notice: We could not determine your PayPal seller status to list your available features. Disconnect and reconnect your PayPal account through our %1$sonboarding process%2$s to resolve this.
Don't worry if you cannot use the %1$sonboarding process%2$s; most functionalities available to your account should work.
" msgstr "Avviso: non è stato possibile stabilire il tuo stato di venditore PayPal per elencare le funzioni disponibili. Per risolvere il problema, scollega e ricollega il tuo conto PayPal tramite la %1$sprocedura di onboarding%2$s.
Non preoccuparti se non riesci a utilizzare la %1$sprocedura di onboarding%2$s; la maggior parte delle funzioni disponibili per il tuo conto dovrebbe funzionare.
" #: modules/ppcp-applepay/services.php:293 #: modules/ppcp-applepay/src/ApplePayGateway.php:104 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Enable Apple Pay" msgstr "Attiva Apple Pay" #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:64 msgid "Apple Pay Payments" msgstr "Pagamenti Apple Pay" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:143 msgid "Tracking Number*" msgstr "Codice di tracciamento*" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Endpoint/OrderTrackingEndpoint.php:124 msgctxt "tracking info success message" msgid "successfully updated" msgstr "aggiornamento completato" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:118 msgid "The name of the extra line that will be sent to PayPal to correct the subtotal mismatch." msgstr "Nome della riga aggiuntiva che verrà inviata a PayPal per correggere la mancata corrispondenza del totale parziale." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:118 msgid "Subtotal mismatch line name" msgstr "Nome riga del totale parziale non corrispondente" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:117 msgid "Add another line item" msgstr "Aggiungi un altro articolo" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:117 msgid "Do not send line items to PayPal" msgstr "Non inviare voci di riga a PayPal" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:117 msgid "Differences between WooCommerce and PayPal roundings may cause mismatch in order items subtotal calculations. If not handled, these mismatches will cause the PayPal transaction to fail." msgstr "Le differenze tra gli arrotondamenti di WooCommerce e PayPal possono causare una mancata corrispondenza nel calcolo dei totali parziali degli articoli dell'ordine. Se non risolte, queste mancate corrispondenze causeranno l'esito negativo della transazione PayPal." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:117 msgid "Subtotal mismatch behavior" msgstr "Comportamento di mancata corrispondenza del totale parziale" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:51 msgid "PayPal Net Total:" msgstr "Totale netto PayPal:" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:45 msgid "PayPal Refunded:" msgstr "Rimborso PayPal:" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:42 msgid "PayPal Refund Fee:" msgstr "Tariffa di rimborso PayPal:" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:473 msgctxt "Name of payment method" msgid "Apple Pay" msgstr "Apple Pay" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:473 msgctxt "Name of payment method" msgid "Google Pay" msgstr "Google Pay" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:379 msgid "Moves the Standard Card Button from the PayPal gateway into its own dedicated gateway." msgstr "Sposta il pulsante carta standard dal gateway PayPal al proprio gateway dedicato." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:379 msgid "Create gateway for Standard Card Button" msgstr "Crea gateway per il pulsante carta standard" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:379 msgid "Send checkout billing data to card fields" msgstr "Invia i dati di fatturazione pagamento ai campi della carta" #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:373 msgid "Choose to hide specific %1$sAlternative Payment Methods%2$s such as Credit Cards, Venmo, or others." msgstr "Scegli di nascondere %1$sAltri metodi di pagamento%2$s specifici come carte di credito, Venmo o altri." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:371 msgid "Disable Alternative Payment Methods" msgstr "Disabilita Altri metodi di pagamento" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:127 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:366 assets/ppcp-settings-js-index.js:5 #: assets/ppcp-settings-js-index.js:15 msgid "Alternative Payment Methods" msgstr "Altri metodi di pagamento" #. translators: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s are a link tags. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:368 msgid "%1$sAlternative Payment Methods%2$s allow you to accept payments from customers around the globe who use their credit cards, bank accounts, wallets, and local payment methods. When a buyer pays in a currency different than yours, PayPal handles currency conversion for you and presents conversion information to the buyer during checkout." msgstr "L'opzione %1$sAltri metodi di pagamento%2$s consente di accettare pagamenti da clienti di tutto il mondo che utilizzano carte di credito, conti bancari, wallet e metodi di pagamento locali. Quando un acquirente paga in una valuta diversa dalla tua, PayPal effettua la conversione di valuta per te e mostra informazioni sulla conversione all'acquirente in fase di pagamento." #: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:267 msgid "Shipped Products:" msgstr "Prodotti spediti:" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:227 msgid "Update Status" msgstr "Aggiorna stato" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:189 msgid "Carrier Name:" msgstr "Nome corriere:" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:181 msgid "Carrier:" msgstr "Corriere:" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:167 msgid "Shipment: " msgstr "Spedizione: " #: modules/ppcp-order-tracking/src/OrderTrackingModule.php:111 msgid "PayPal Package Tracking" msgstr "Tracciamento spedizioni PayPal" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:233 msgid "Discover full benefits of PayPal Package Tracking here." msgstr "Scopri tutti i vantaggi del tracciamento spedizioni PayPal qui." #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:228 msgid "Add tracking details on this order to qualify for PayPal Seller Protection, faster holds release and automated dispute resolution." msgstr "Aggiungi i dettagli di tracciamento a questo ordine per usufruire del programma Protezione vendite PayPal, di sblocchi più rapidi e della risoluzione automatizzata delle controversie." #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:225 msgid "Package Tracking data has not been shared with PayPal on this order." msgstr "I dati di tracciamento spedizione per questo ordine non sono stati condivisi con PayPal." #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:213 msgid "PayPal Package Tracking Status" msgstr "Stato tracciamento spedizione PayPal" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:208 msgid "Add Package Tracking" msgstr "Aggiungi tracciamento spedizione" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:200 msgid "Carrier Name*" msgstr "Nome del corriere*" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:121 msgid "Select items for this shipment" msgstr "Seleziona gli articoli per questa spedizione" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:116 msgid "Include All Products" msgstr "Includi tutti i prodotti" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:101 msgid "Share Package Tracking Data with PayPal" msgstr "Condividi i dati di tracciamento spedizione con PayPal" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Endpoint/OrderTrackingEndpoint.php:317 msgid "Missing required information: " msgstr "Dati obbligatori mancanti: " #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Spanish" msgstr "Spagnolo" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Slovenian" msgstr "Sloveno" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Serbian" msgstr "Serbo" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Portuguese" msgstr "Portoghese" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "French" msgstr "Francese" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Estonian" msgstr "Estone" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "English" msgstr "Inglese" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Chinese" msgstr "Cinese" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgaro" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:32 msgid "Subscribe" msgstr "Abbonati" #: modules/ppcp-googlepay/src/Assets/Button.php:140 msgid "Onboard with GooglePay" msgstr "Esegui l'onboarding con GooglePay" #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:54 msgid "Enable Google Pay shipping callback" msgstr "Abilita il richiamo spedizioni con Google Pay" #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:54 msgid "Synchronizes your available shipping options with Google Pay. Enabling this may impact the buyer experience." msgstr "Sincronizza le opzioni di spedizione disponibili con Google Pay. L'attivazione di questa opzione potrebbe influire sull'esperienza dell'acquirente." #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:54 msgid "Shipping Callback" msgstr "Richiamo spedizione" #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:54 msgid "The language and region used for the displayed Google Pay button. The default value is the current language and region setting in a browser." msgstr "Lingua e area geografica utilizzate per il pulsante Google Pay visualizzato. Il valore predefinito corrisponde all'impostazione corrente della lingua e dell'area geografica in un browser." #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:54 msgid "Google Pay payment buttons exist in two styles: dark and light. To provide contrast, use dark buttons on light backgrounds and light buttons on dark or colorful backgrounds." msgstr "I pulsanti di pagamento di Google Pay sono disponibili in due stili: scuro e chiaro. Per un maggiore contrasto, utilizza pulsanti scuri su sfondi chiari e pulsanti chiari su sfondi scuri o colorati." #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:54 msgid "This controls the label of the Google Pay button." msgstr "Controlla l'etichetta del pulsante Google Pay." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:51 msgid "Buyers can use %1$sGoogle Pay%2$s to make payments on the web using a web browser." msgstr "Gli acquirenti possono utilizzare %1$sGoogle Pay%2$s per effettuare pagamenti sul Web tramite browser." #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:41 #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:49 msgid "Enable Google Pay button" msgstr "Abilita il pulsante Google Pay" #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:41 #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:49 msgid "Google Pay Button" msgstr "Pulsante Google Pay" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "Cinese (tradizionale)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Chinese (Hong Kong)" msgstr "Cinese (Hong Kong)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Cinese (semplificato)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraino" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Turkish" msgstr "Turco" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Thai" msgstr "Tailandese" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Swedish" msgstr "Svedese" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Slovak" msgstr "Slovacco" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Russian" msgstr "Russo" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 msgid "Romanian" msgstr "Rumeno" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Portoghese (Portogallo)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portoghese (Brasile)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Polish" msgstr "Polacco" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Dutch" msgstr "Olandese" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Norwegian" msgstr "Norvegese" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Malay" msgstr "Malese" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Korean" msgstr "Coreano" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Japanese" msgstr "Giapponese" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Italian" msgstr "Italiano" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesiano" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Hungarian" msgstr "Ungherese" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Croatian" msgstr "Croato" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Hebrew" msgstr "Ebraico" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "French (France)" msgstr "Francese (Francia)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "French (Canada)" msgstr "Francese (Canada)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Finnish" msgstr "Finlandese" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Spagnolo (Messico)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "Spagnolo (Spagna)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "English (United States)" msgstr "Inglese (Stati Uniti)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "English (United Kingdom)" msgstr "Inglese (Regno Unito)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "English (Australia)" msgstr "Inglese (Australia)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Greek" msgstr "Greco" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "German" msgstr "Tedesco" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Danish" msgstr "Danese" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 msgid "Czech" msgstr "Ceco" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Catalan" msgstr "Catalano" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Arabic" msgstr "Arabo" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:849 assets/ppcp-settings-js-index.js:16 msgid "Browser language" msgstr "Lingua del browser" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 msgid "Top up" msgstr "Ricarica" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 msgid "Tip" msgstr "Suggerimento" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 #: assets/ppcp-settings-js-index.js:2 msgid "Support" msgstr "Assistenza" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 msgid "Setup" msgstr "Configurazione" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 msgid "Rent" msgstr "Noleggio" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 msgid "Reload" msgstr "Ricarica" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 msgid "Contribute" msgstr "Contribuisci" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 #: modules/ppcp-axo/src/Assets/AxoManager.php:150 #: assets/ppcp-axo-block-js-index.js:1 assets/ppcp-settings-js-index.js:9 msgid "Continue" msgstr "Continua" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 msgid "Add money" msgstr "Ricarica conto" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:32 msgid "Plain" msgstr "Semplice" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:32 msgid "Pay" msgstr "Paga" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:32 msgid "Order" msgstr "Ordina" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:32 msgid "Donate" msgstr "Donazione" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:32 msgid "Buy" msgstr "Compra" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:32 msgid "Book" msgstr "Prenota" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:66 msgid "White with outline" msgstr "Bianco con contorno" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/ApplePayButton.php:254 #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/ApplePayButton.php:282 msgid "Error processing cart" msgstr "Errore durante l'elaborazione del carrello" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/ApplePayButton.php:183 msgid "Onboard with ApplePay" msgstr "Esegui l'onboarding con ApplePay" #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:68 #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:75 #: modules/ppcp-applepay/src/ApplePayGateway.php:86 #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/ApplePayButton.php:120 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:127 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:147 #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 #: assets/ppcp-settings-js-index.js:1 msgid "Apple Pay" msgstr "Apple Pay" #: modules/ppcp-applepay/src/Helper/AvailabilityNotice.php:208 msgid "Apple Pay is not supported on this server. Please contact your hosting provider to enable it." msgstr "Apple Pay non è supportato su questo server. Contatta il tuo hosting provider per abilitarlo." #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:85 msgid "The language and region used for the displayed Apple Pay button. The default value is the current language and region setting in a browser." msgstr "Lingua e area geografica utilizzate per il pulsante Apple Pay visualizzato. Il valore predefinito corrisponde all'impostazione corrente della lingua e dell'area geografica in un browser." #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:85 #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:54 assets/ppcp-settings-js-index.js:16 msgid "Button Language" msgstr "Lingua del pulsante" #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:85 msgid "The Apple Pay Button may appear as a black button with white lettering, white button with black lettering, or a white button with black lettering and a black outline." msgstr "Il pulsante Apple Pay può apparire come un pulsante nero con caratteri bianchi, un pulsante bianco con caratteri neri o un pulsante bianco con caratteri neri e contorno nero." #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:85 #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:54 assets/ppcp-settings-js-index.js:16 msgid "Button Color" msgstr "Colore del pulsante" #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:85 msgid "This controls the label of the Apple Pay button." msgstr "Controlla l'etichetta del pulsante Apple Pay." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:77 msgid "Buyers can use %1$sApple Pay%2$s to make payments on the web using the Safari web browser or an iOS device." msgstr "Gli acquirenti possono usare %1$sApple Pay%2$s per effettuare pagamenti sul web utilizzando il browser Safari o un dispositivo iOS." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:70 msgid "Your PayPal account %1$srequires additional permissions%2$s to enable Apple Pay." msgstr "Il tuo conto PayPal %1$srichiede autorizzazioni aggiuntive%2$s per attivare Apple Pay." #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:68 #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:75 msgid "Enable Apple Pay button" msgstr "Abilita il pulsante Apple Pay" #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:68 #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:75 msgid "Apple Pay Button" msgstr "Pulsante Apple Pay" #: modules/ppcp-api-client/src/Helper/PurchaseUnitSanitizer.php:244 msgid "Breakdown mismatch. Items and breakdown ditched." msgstr "Mancata corrispondenza dei dettagli. Articoli e dettagli abbandonati." #: modules/ppcp-api-client/src/Helper/PurchaseUnitSanitizer.php:186 msgid "Item amount mismatch. Items ditched." msgstr "Mancata corrispondenza dell'importo dell'articolo. Articoli abbandonati." #: modules/ppcp-api-client/src/Helper/PurchaseUnitSanitizer.php:178 msgid "Item amount mismatch. Extra line added." msgstr "Mancata corrispondenza dell'importo dell'articolo. Aggiunta di una riga extra." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/PurchaseUnit.php:319 msgid "Ditch items breakdown filter. Items and breakdown ditched." msgstr "Abbandona filtro dettagli degli articoli. Articoli e dettagli abbandonati." #: modules/ppcp-api-client/src/VaultV2/PaymentTokenEndpoint.php:131 msgid "Could not fetch payment token for guest customer id." msgstr "Impossibile recuperare il token di pagamento per l'ID cliente utente non registrato." #: modules/ppcp-api-client/src/VaultV2/PaymentTokenEndpoint.php:99 msgid "Could not fetch payment token for customer id." msgstr "Impossibile recuperare il token di pagamento per l'ID cliente." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:113 #: assets/ppcp-settings-js-index.js:16 msgid "Soft Descriptor" msgstr "Descrittore soft" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:89 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:93 msgid "The merchant id of your account. Should be exactly 13 alphanumeric uppercase letters." msgstr "Codice commerciante del tuo conto. Deve contenere esattamente 13 lettere alfanumeriche maiuscole." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:85 msgid "documentation" msgstr "documentazione" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:85 msgid "Further information on manual credential input:" msgstr "Ulteriori informazioni sull'immissione manuale delle credenziali:" #. translators: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s are a link tags. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:422 msgid "PayPal can securely store your customers' payment methods for %1$sfuture payments%2$s and %3$ssubscriptions%4$s, simplifying the checkout process and enabling recurring transactions on your website." msgstr "PayPal ti consente di archiviare in modo sicuro i metodi di pagamento dei tuoi clienti per %1$sabbonamenti%2$s e %3$spagamenti preautorizzati%4$s, semplificando la procedura di pagamento e consentendo transazioni ricorrenti sul tuo sito." #. translators: %1$s and %2$s are wrapper html tags. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:597 msgid "%1$sPlan Name%2$s" msgstr "%1$sNome piano%2$s" #. translators: %1$s and %2$s are wrapper html tags. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:585 msgid "%1$sPlan%2$s" msgstr "%1$sPiano%2$s" #. translators: %1$s and %2$s are wrapper html tags. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:577 msgid "%1$sProduct%2$s" msgstr "%1$sProdotto%2$s" #. translators: %1$s and %2$s is open and closing paragraph tag. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:569 msgid "%1$sPlan unlinked successfully ✔️%2$s" msgstr "%1$sPiano scollegato correttamente ✔️%2$s" #. translators: %1$s and %2$s are button and wrapper html tags. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:563 msgid "%1$sUnlink PayPal Subscription Plan%2$s" msgstr "%1$sScollega il piano di abbonamento PayPal%2$s" #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:554 msgid "Create a subscription product and plan to bill customers at regular intervals. Be aware that certain subscription settings cannot be modified once the PayPal Subscription is linked to this product. Unlink the product to edit disabled fields." msgstr "Crea un prodotto in abbonamento e programma la fatturazione ai clienti a intervalli regolari. Ricorda che alcune impostazioni dell'abbonamento non possono essere modificate una volta che l'abbonamento PayPal è collegato a questo prodotto. Scollega il prodotto per modificare i campi disabilitati." #. translators: %1$s and %2$s are label open and close tags. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:550 msgid "%1$sConnect Product to PayPal Subscriptions Plan%2$s" msgstr "%1$sCollega il prodotto al piano di abbonamento PayPal%2$s" #. translators: %1$s and %2$s are label open and close tags. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:542 msgid "%1$sConnect to PayPal%2$s" msgstr "%1$sCollega a PayPal%2$s" #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:474 msgid "Subscription:" msgstr "Abbonamento:" #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:473 msgid "This subscription is linked to a PayPal Subscription, Cancel it to unlink." msgstr "Questo abbonamento è collegato a un abbonamento PayPal. Annullalo per scollegarlo." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether subscriptions are active and their mode." msgstr "Indica se sono attivi o meno degli abbonamenti e le relativa modalità." #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:85 #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:54 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:23 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/SettingsRenderer.php:454 msgid "Button Styling Preview" msgstr "Anteprima stile pulsante" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:26 msgid "Pay Later Messaging Preview" msgstr "Anteprima Banner per Pay Later" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:25 msgid "Pay Later Button Preview" msgstr "Anteprima pulsante Paga in 3 rate" #. translators: %1$s the shop currency, %2$s the PayPal currency support page #. link opening HTML tag, %3$s the link ending HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/UnsupportedCurrencyAdminNotice.php:78 msgid "Attention: Your current WooCommerce store currency (%1$s) is not supported by PayPal. Please update your store currency to one that is supported by PayPal to ensure smooth transactions. Visit the %2$sPayPal currency support page%3$s for more information on supported currencies." msgstr "Attenzione: l'attuale valuta del tuo negozio WooCommerce (%1$s) non è supportata da PayPal. Per garantire transazioni fluide, aggiorna la valuta del tuo negozio con una valuta supportata da PayPal. Visita la %2$spagina di supporto delle valute PayPal%3$s per maggiori informazioni sulle valute supportate." #. translators: %1$s the gateway name, %2$s URL. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/GatewayWithoutPayPalAdminNotice.php:105 msgid "%1$s cannot be used without enabling the Checkout location for the PayPal gateway. Enable the Checkout location." msgstr "Non è possibile utilizzare %1$s senza abilitare la posizione di pagamento per il gateway PayPal. Abilita la posizione di pagamento." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether vaulting option is enabled on Advanced Card Processing settings or not." msgstr "Indica se l'opzione di archiviazione è abilitata o meno nelle impostazioni di elaborazione avanzata delle carte." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "ACDC Vault enabled" msgstr "Archiviazione ACDC abilitata" #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether vaulting option is enabled on Standard Payments settings or not." msgstr "Indica se l'opzione di archiviazione è abilitata o meno nelle impostazioni dei pagamenti standard." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "PayPal Vault enabled" msgstr "Archiviazione PayPal abilitata" #. translators: %3$ is funding source like "PayPal" or "Venmo", other #. placeholders are html tags for a link. #: modules/ppcp-session/src/Cancellation/CancelView.php:58 msgid "You are currently paying with %3$s. %4$s%1$sChoose another payment method%2$s." msgstr "Stai pagando con %3$s. %4$s%1$sScegli un altro metodo di pagamento%2$s." #: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:825 msgid "Card payment details are missing. Please fill in all required fields." msgstr "Alcuni dettagli del pagamento con carta risultano mancanti. Compila tutti i campi obbligatori." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:432 msgid "Allow registered buyers to save PayPal payments." msgstr "Consenti agli acquirenti registrati di salvare i pagamenti PayPal." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:429 msgid "Securely store your customers’ PayPal accounts for a seamless checkout experience. Payment methods are saved in the secure %1$sPayPal Vault%2$s." msgstr "Archivia in modo sicuro i conti PayPal dei tuoi clienti per un'esperienza di pagamento senza problemi. I metodi di pagamento vengono salvati nell'%1$sarchivio sicuro di PayPal%2$s." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:339 msgid "Disable PayPal for subscriptions" msgstr "Disattiva PayPal per gli abbonamenti" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:339 msgid "PayPal Subscriptions" msgstr "Abbonamenti PayPal" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:348 msgid "Utilize PayPal Vaulting for flexible subscription processing with saved payment methods, create “PayPal Subscriptions” to bill customers at regular intervals, or disable PayPal for subscription-type products." msgstr "Utilizza il sistema di archiviazione PayPal per un'elaborazione flessibile degli abbonamenti con metodi di pagamento salvati, crea \"abbonamenti PayPal\" per fatturare ai clienti a intervalli regolari o disabilita PayPal per i prodotti in abbonamento." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:348 msgid "Subscriptions Mode" msgstr "Modalità abbonamenti" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:420 msgid "Saved payments" msgstr "Pagamenti salvati" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:412 msgid "Allow registered buyers to save Credit Card payments." msgstr "Consenti agli acquirenti registrati di salvare i pagamenti con carta di credito." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:409 msgid "Securely store your customers’ credit cards for a seamless checkout experience and subscription features. Payment methods are saved in the secure %1$sPayPal Vault%2$s." msgstr "Archivia in modo sicuro le carte di credito dei clienti per offrire un'esperienza di pagamento e funzioni di abbonamento senza problemi. I metodi di pagamento vengono salvati nell'%1$sarchivio sicuro di PayPal%2$s." #: modules/ppcp-vaulting/src/VaultingModule.php:187 msgid "Could not delete payment token. " msgstr "Impossibile eliminare il token di pagamento. " #: modules/ppcp-vaulting/src/VaultingModule.php:178 msgid "Invalid payment method." msgstr "Metodo di pagamento non valido." #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:277 #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:471 msgid "PayPal Subscription" msgstr "Abbonamento PayPal" #: modules/ppcp-blocks/src/BlocksModule.php:49 msgid "PayPal checkout block initialization failed, possibly old WooCommerce version or disabled WooCommerce Blocks plugin." msgstr "L'inizializzazione del blocco di PayPal Checkout non è riuscita, probabilmente a causa di una versione obsoleta di WooCommerce o della mancata abilitazione del plugin WooCommerce Blocks." #: modules/ppcp-blocks/extensions.php:44 msgid "Require final confirmation on checkout" msgstr "Richiedi la conferma finale in fase di pagamento" #: modules/ppcp-blocks/extensions.php:14 msgctxt "Name of Buttons Location" msgid "Cart" msgstr "Carrello" #: modules/ppcp-blocks/extensions.php:14 msgctxt "Name of Buttons Location" msgid "Express Checkout" msgstr "Express Checkout" #. translators: %s - BLIK, iDeal, Mercado Pago, etc. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/FundingSource/FundingSourceRenderer.php:77 msgid "Pay via %s." msgstr "Paga tramite %s." #. translators: %s - BLIK, iDeal, Mercado Pago, etc. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/FundingSource/FundingSourceRenderer.php:60 msgid "%s (via PayPal)" msgstr "%s (tramite PayPal)" #: modules/ppcp-applepay/services.php:291 #: modules/ppcp-googlepay/services.php:249 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:730 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:743 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:760 msgid "Status: Available" msgstr "Stato: Disponibile" #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:695 msgid "Required when %1$sPay upon Invoice%2$s is used." msgstr "Obbligatorio quando si utilizza l'opzione %1$sPagamento contro fattura pro-forma%2$s." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:470 msgctxt "Name of payment method" msgid "Trustly" msgstr "Trustly" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:366 msgid "The transaction will be captured automatically when the order status changes to Processing or Completed." msgstr "La transazione verrà acquisita automaticamente quando lo stato dell'ordine cambia in In elaborazione o Completato." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:366 msgid "Capture On Status Change" msgstr "Acquisisci in caso di modifica dello stato" #: modules/ppcp-button/src/Validation/CheckoutFormValidator.php:76 msgid "An account is already registered with that username. Please choose another." msgstr "Un conto è già registrato con quel nome utente. Scegline un altro." #: modules/ppcp-button/src/Validation/CheckoutFormValidator.php:69 msgid "Please enter a valid account username." msgstr "Immetti un nome valido per il conto." #: modules/ppcp-button/src/Validation/CheckoutFormValidator.php:58 msgid "An account is already registered with your email address. Please log in." msgstr "Un conto è già registrato con il tuo indirizzo email. Accedi." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:38 msgid "Customize smart button style per location" msgstr "Personalizza lo stile del pulsante smart in base all'ubicazione" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:38 msgid "Customize Smart Buttons Per Location" msgstr "Personalizza i pulsanti smart in base all'ubicazione" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:36 msgid "Select where the PayPal smart buttons should be displayed." msgstr "Seleziona dove visualizzare i pulsanti smart di PayPal." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:36 msgid "Smart Button Locations" msgstr "Ubicazione dei pulsanti smart" #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:28 msgid "" "Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the\n" "\t\t\t\t\t%1$sCheckout page%5$s, %2$sSingle Product Page%5$s, %3$sCart page%5$s or on %4$sMini Cart%5$s." msgstr "" "Personalizza l'aspetto dei pulsanti smart di PayPal nella \n" "%1$spagina di pagamento%5$s, nella %2$spagina del singolo prodotto%5$s, nella %3$spagina del Carrello%5$s o nel %4$sMini carrello%5$s." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:26 msgid "PayPal Smart Buttons" msgstr "Pulsanti smart di PayPal" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:106 msgid "FraudNet is a JavaScript library developed by PayPal and embedded into a merchant’s web page to collect browser-based data to help reduce fraud." msgstr "FraudNet è una libreria JavaScript sviluppata da PayPal e integrata nella pagina web di un commerciante per raccogliere dati basati sul browser e contribuire a ridurre le frodi." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:688 msgid "Manage online risk with %1$sFraudNet%2$s." msgstr "Gestisci i rischi online con %1$sFraudNet%2$s." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:106 msgid "FraudNet" msgstr "FraudNet" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/OrderProcessor.php:197 msgid "Could not retrieve PayPal order." msgstr "Impossibile recuperare l'ordine PayPal." #: modules/ppcp-uninstall/services.php:34 msgid "The plugin data is successfully cleared." msgstr "I dati del plugin sono stati rimossi correttamente." #: modules/ppcp-uninstall/services.php:34 msgid "Are you sure? the operation will remove all plugin data." msgstr "Procedere? L'operazione rimuoverà tutti i dati del plugin." #: modules/ppcp-uninstall/extensions.php:15 msgid "Click to remove options and scheduled actions from database now." msgstr "Clicca per rimuovere le opzioni e le azioni pianificate dal database." #: modules/ppcp-uninstall/extensions.php:15 msgid "Clear now" msgstr "Rimuovi ora" #: modules/ppcp-uninstall/extensions.php:15 msgid "Remove PayPal Payments data from Database." msgstr "Rimuovi i dati di Pagamenti PayPal dal database." #: modules/ppcp-uninstall/extensions.php:15 msgid "Remove options and scheduled actions from database when uninstalling the plugin." msgstr "Rimuovi le opzioni e le azioni pianificate dal database durante la disinstallazione del plugin." #: modules/ppcp-uninstall/extensions.php:15 msgid "Remove PayPal Payments data from Database on uninstall" msgstr "Rimuovi i dati di Pagamenti PayPal dal database durante la disinstallazione" #: modules/ppcp-uninstall/extensions.php:15 msgid "Manage plugin data and scheduled actions stored in database." msgstr "Gestisci i dati del plugin e le azioni pianificate memorizzate nel database." #: modules/ppcp-uninstall/extensions.php:15 msgid "Uninstall/Clear Database" msgstr "Disinstalla/rimuovi database" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoice.php:343 msgid "Could not enable gateway because \"Brand name\" field is empty." msgstr "Impossibile abilitare il gateway perché il campo \"Nome brand\" è vuoto." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:388 msgid "PayPal Pay Later" msgstr "Paga in 3 rate" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/OXXO/OXXOGateway.php:128 msgid "OXXO is a Mexican chain of convenience stores.